1
00:00:03,100 --> 00:00:06,940
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,850
la policia
que investigan el crimen

3
00:00:08,900 --> 00:00:11,710
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

4
00:00:11,770 --> 00:00:13,410
Estas son sus historias.

5
00:00:15,110 --> 00:00:16,650
Una vez tuve una dama.

6
00:00:16,710 --> 00:00:20,290
Juró que una rata rodó un
rueda de parmesano

7
00:00:20,350 --> 00:00:23,420
directamente fuera de la nevera
mientras ella dormía.

8
00:00:23,490 --> 00:00:24,860
(Riéndose) Está bien.

9
00:00:26,920 --> 00:00:29,630
Es el súper. tengo
El exterminador aquí.

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
¿Hay alguien en casa?

11
00:00:37,700 --> 00:00:38,870
¿Señorita Knowles?

12
00:00:39,030 --> 00:00:40,240
(POMO DE LA PUERTA QUE SONAJEA)

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,310
¿Tiene algún problema aquí?

14
00:00:42,470 --> 00:00:43,970
(GIMIENDO) Oh, Dios.

15
00:00:44,510 --> 00:00:46,920
¡Oh! ¡Oh!
Consigue ayuda.

16
00:00:47,410 --> 00:00:50,190
Oh, estarás bien.
Estarás bien.

17
00:00:50,850 --> 00:00:53,690
Cecilia Knowles de la víctima.
Ella tiene 36 años.

18
00:00:54,020 --> 00:00:57,090
Ella era un desastre. La ropa estaba rasgada.
Ojos vidriosos.

19
00:00:57,150 --> 00:00:58,860
EMS la llevó a Mercy Trauma.

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,260
¿Qué dijeron los vecinos?
tienes que decir?

21
00:01:00,320 --> 00:01:02,960
Se escuchó el departamento de abajo
ruidos en algún momento después de la medianoche.

22
00:01:03,060 --> 00:01:04,730
No pensé que fuera
nada de qué preocuparse.

23
00:01:04,790 --> 00:01:07,100
O vale la pena conseguirlo
fuera de la cama para. Gracias.

24
00:01:07,160 --> 00:01:11,510
No, no, la única otra persona que
Lo que vi aquí esta mañana eran las 6 J.

25
00:01:11,700 --> 00:01:13,740
y se fue
alrededor de las 7:15.

26
00:01:13,800 --> 00:01:16,480
Su número de trabajo está en su alquiler.
aplicación si la necesita.

27
00:01:16,540 --> 00:01:19,350
Eso sería de ayuda. ¿Qué tal la Sra. Knowles?
¿La conoces muy bien?

28
00:01:19,410 --> 00:01:21,720
Ella se mudó aquí desde
Albany hace unos meses.

29
00:01:21,780 --> 00:01:23,050
Una vez arreglé su armario.

30
00:01:23,110 --> 00:01:24,450
¿Vivía sola?
Ajá.

31
00:01:24,510 --> 00:01:26,650
¿Novio? yo no he
No se dio cuenta de nadie.

32
00:01:26,780 --> 00:01:28,280
me gustaria ver
su solicitud de alquiler.

33
00:01:28,350 --> 00:01:29,620
Seguro. Lo conseguiré.

34
00:01:31,650 --> 00:01:35,430
MARGO: El ataque empezó aquí,
y luego terminé aquí.

35
00:01:35,860 --> 00:01:37,030
BRISCOE: Mmmm.

36
00:01:37,260 --> 00:01:40,470
Parece una noche
El béisbol se salió de control.

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,870
MARGO: Estamos embolsando
y etiquetar la ropa de cama.

38
00:01:43,300 --> 00:01:44,830
BRISCOE:
Bonita familia.

39
00:01:44,900 --> 00:01:46,880
No hay apellidos aquí.

40
00:01:47,270 --> 00:01:48,650
tarjetas de visita,

41
00:01:50,510 --> 00:01:51,810
de todo el país.

42
00:01:51,870 --> 00:01:53,110
NIC: Aquí está
su solicitud.

43
00:01:53,180 --> 00:01:54,590
Gracias.

44
00:01:56,480 --> 00:01:58,150
Se mudó hace cinco meses.

45
00:01:58,210 --> 00:01:59,590
¿Algún familiar más cercano?

46
00:01:59,650 --> 00:02:02,290
Viajes aéreos.
Eso es lo que ella escribió.

47
00:02:02,420 --> 00:02:03,560
Calle 47 este.

48
00:02:03,620 --> 00:02:05,160
Sí. Ella es una agente de viajes.

49
00:02:05,290 --> 00:02:07,390
ella puso a su jefe
como pariente más cercano?

50
00:02:07,790 --> 00:02:09,290
Bien podría morir solo.

51
00:02:09,360 --> 00:02:10,800
Casi lo hizo.

52
00:03:00,680 --> 00:03:03,520
Marcas de ligaduras en el cuello.
Moretones en la parte interna de los muslos.

53
00:03:03,580 --> 00:03:05,490
El kit de violación ha sido sellado
y enviado a su laboratorio.

54
00:03:05,550 --> 00:03:06,860
¿Cuándo podrá hablar?

55
00:03:06,920 --> 00:03:10,190
Está en coma. neurología
sido llamado para echar un vistazo.

56
00:03:10,250 --> 00:03:11,460
Entonces, ¿no sabes cuándo?

57
00:03:11,520 --> 00:03:14,660
O si. Ella presentó con
Lesión cerebral anóxica.

58
00:03:14,760 --> 00:03:15,860
¿Del estrangulamiento?

59
00:03:15,920 --> 00:03:17,200
Bueno, esa es una posibilidad.

60
00:03:17,260 --> 00:03:18,290
¿Cuál es el otro?

61
00:03:18,360 --> 00:03:20,100
Una reacción alérgica
a Demerol.

62
00:03:20,230 --> 00:03:21,760
Encontramos trazas
de ello en su sangre.

63
00:03:21,860 --> 00:03:24,340
¿Está seguro? Porque no lo hicimos
encontrar alguna pastilla en su lugar.

64
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
Bueno, ¿qué tal una jeringa?

65
00:03:28,870 --> 00:03:31,910
Este moretón aquí, justo en el
En el medio hay una marca de aguja.

66
00:03:32,010 --> 00:03:33,780
Se inyectó el Demerol.

67
00:03:35,010 --> 00:03:36,390
no hay jeringa
en su apartamento.

68
00:03:36,450 --> 00:03:37,720
¿El autor la dopó?

69
00:03:37,780 --> 00:03:41,420
En algún momento entre medianoche y las 2:00
a.m., según el médico.

70
00:03:41,480 --> 00:03:43,930
Y eso está encima de la pareja.
de bebidas que tomó antes de eso.

71
00:03:43,990 --> 00:03:46,860
Cócteles. Sin entrada forzada.
Podría ser una violación en una cita.

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,060
¿Con quién estaba saliendo esta chica?

73
00:03:48,120 --> 00:03:49,260
hemos estado buscando
a través de su directorio telefónico.

74
00:03:49,320 --> 00:03:51,960
Muchos números desconectados
En Albany, contestadores automáticos.

75
00:03:52,030 --> 00:03:55,170
Los números locales son clavo
salones, comida para llevar, aerolíneas.

76
00:03:55,230 --> 00:03:57,640
Al parecer, la Sra. Knowles
estaba casada con su trabajo.

77
00:03:57,700 --> 00:03:59,240
Entonces prueba con tus compañeros de trabajo.

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,820
Bueno, estoy bastante seguro de que ella
No estaba viendo a nadie.

79
00:04:05,870 --> 00:04:09,010
Estábamos hablando el otro día
Qué difícil es conocer gente.

80
00:04:09,080 --> 00:04:10,950
¿En qué hospital está ella? Merced.

81
00:04:11,050 --> 00:04:12,120
Oh, debería conseguir flores.

82
00:04:12,180 --> 00:04:13,390
Está en coma.

83
00:04:13,780 --> 00:04:15,730
Oh, bueno, quiero decir, todavía.

84
00:04:15,780 --> 00:04:17,700
Quiero decir, si Cecilia se despierta,
y no hay nadie allí.

85
00:04:17,750 --> 00:04:19,320
Oh, esto es tan horrible.

86
00:04:19,390 --> 00:04:20,490
¿Es esta su hermana?

87
00:04:20,560 --> 00:04:22,630
Sí, Julie, su hermana pequeña.

88
00:04:22,860 --> 00:04:24,460
¿Alguna idea de dónde podemos encontrarla?

89
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
Bueno, Cecilia dijo que
falleció hace unos años.

90
00:04:27,630 --> 00:04:28,970
¿Alguna otra familia?

91
00:04:29,060 --> 00:04:32,010
Um... Ella dijo que sus padres murieron.
cuando ella todavía estaba en la universidad.

92
00:04:32,070 --> 00:04:35,340
Y hay un ex marido. Steven Knowles.
Ella dijo que era un borracho.

93
00:04:35,470 --> 00:04:36,810
¿Sabes dónde?
¿podemos encontrarlo?

94
00:04:36,870 --> 00:04:39,080
No sé. sonaba como si ella
No había hablado con él en años.

95
00:04:39,270 --> 00:04:40,480
¿Alguien más en quien puedas pensar?

96
00:04:42,240 --> 00:04:45,350
Ella dijo que había estado enamorada
una vez, no con el ex.

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,620
Podrías intentar donde ella
Solía trabajar en Albany.

98
00:04:47,680 --> 00:04:48,820
La División de Viajes del Estado.

99
00:04:49,180 --> 00:04:51,390
Ella menciona cualquier plan.
¿Tenía para anoche?

100
00:04:51,450 --> 00:04:54,530
Bueno, tenía algunos billetes de avión para
dejar en el hotel Mayflower

101
00:04:54,590 --> 00:04:56,830
para un cliente, y ella
se ofreció a llevárselos.

102
00:04:56,890 --> 00:04:58,130
¿Estaba en camino?

103
00:04:58,190 --> 00:05:01,370
Bueno, en realidad, no. pero
ella dijo que no le importaba.

104
00:05:02,330 --> 00:05:05,140
Sí. Ella estuvo anoche con un
Paquete para uno de nuestros invitados.

105
00:05:05,200 --> 00:05:06,770
Los Gilbert.

106
00:05:06,870 --> 00:05:09,140
Ella lo dejó en el escritorio.
alrededor de las 10:00 en punto.

107
00:05:09,200 --> 00:05:10,580
¿Tan tarde? ¿Seguro?

108
00:05:10,670 --> 00:05:12,520
estaba a punto de
salir del servicio.

109
00:05:12,570 --> 00:05:14,180
¿Ella con alguien?

110
00:05:14,380 --> 00:05:16,550
Bueno, ella estaba usando
un vestido de cóctel.

111
00:05:16,610 --> 00:05:18,780
Tal vez alguien estaba esperando
para ella afuera.

112
00:05:19,010 --> 00:05:20,150
¿Bien?

113
00:05:20,220 --> 00:05:23,720
No vi a nadie. Ella acaba de salir.
Le ofrecí conseguirle un taxi.

114
00:05:23,790 --> 00:05:26,700
Ella dijo que no. Luego ella cruzó
Calle al Swanson.

115
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
Gracias.

116
00:05:31,830 --> 00:05:33,310
MIKE: Claro, la recuerdo.

117
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Copa de merlot. ella se sento
en una mesa al fondo.

118
00:05:35,460 --> 00:05:36,530
¿Por ella misma?

119
00:05:36,600 --> 00:05:37,800
Un par de chicos lo intentaron.
para invitarla a una bebida.

120
00:05:37,870 --> 00:05:40,240
Pero ella me dijo que estaba esperando.
para un viejo amigo de Albany.

121
00:05:40,440 --> 00:05:41,740
¿Ves lo que el chico
parecía?

122
00:05:41,800 --> 00:05:43,510
No. Me fijo en las damas.

123
00:05:43,610 --> 00:05:45,780
Los chicos con trajes de negocios,
todos me parecen iguales.

124
00:05:45,840 --> 00:05:47,820
ED: Quizás si comprobamos
los recibos de tarjetas de crédito.

125
00:05:47,880 --> 00:05:49,180
dudo del chico
Tuve tiempo para tomar una copa.

126
00:05:49,240 --> 00:05:51,250
Miré y
bang, ella se había ido.

127
00:05:51,310 --> 00:05:52,490
¿Está bien, vuelvo al trabajo?

128
00:05:52,710 --> 00:05:54,060
Sí, adelante.

129
00:05:55,280 --> 00:05:57,920
Nuestro pequeño alhelí
florece por la noche.

130
00:05:57,990 --> 00:06:01,870
Viejo amigo con traje de negocios. tal vez si
Revisamos su colección de tarjetas de presentación.

131
00:06:02,720 --> 00:06:04,170
Hong Kong. algunos chicos
diviértete toda.

132
00:06:04,660 --> 00:06:06,070
No lo sabría desde Hong Kong.

133
00:06:06,430 --> 00:06:07,700
Mi viejo me llevó.

134
00:06:07,760 --> 00:06:10,210
¿Qué hizo, trabajar?
para el National Geographic?

135
00:06:10,270 --> 00:06:12,140
Negocio petrolero.
Ingeniero petroquímico.

136
00:06:12,430 --> 00:06:13,710
Un cerebrito.

137
00:06:13,770 --> 00:06:16,340
Estoy seguro de que esto es justo lo que
tenía pensado para ti.

138
00:06:16,470 --> 00:06:17,640
Sí.

139
00:06:18,140 --> 00:06:20,310
Bien. Estuardo Ruskus.

140
00:06:22,310 --> 00:06:25,690
Ah, claro. Lamento tu pérdida.
Gracias.

141
00:06:26,720 --> 00:06:28,320
Guy graznó hace un año.

142
00:06:28,780 --> 00:06:30,820
Ken Taylor.
subsecretario de prensa

143
00:06:30,890 --> 00:06:32,990
para el Contralor del Estado de Nueva York.
Baja, baja.

144
00:06:34,220 --> 00:06:35,930
Hola, Kenneth Taylor, por favor.

145
00:06:36,290 --> 00:06:38,460
Soy el detective Ed Green.
de la Policía de Nueva York.

146
00:06:39,630 --> 00:06:40,800
¿Lo hizo?

147
00:06:41,630 --> 00:06:43,170
¿Tienes esa dirección?

148
00:06:45,800 --> 00:06:47,370
Muchas gracias.

149
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
Kenneth Taylor bajó
de Albany el verano pasado.

150
00:06:52,110 --> 00:06:55,050
A un departamento a dos cuadras
del hotel Swanson.

151
00:06:56,140 --> 00:06:57,820
Knowles, el nombre
Suena familiar.

152
00:06:57,880 --> 00:07:01,450
Entonces, no tienes idea de por qué ella
¿Tenías tu tarjeta en su habitación?

153
00:07:01,650 --> 00:07:03,150
No, no puedo
colocarla. Lo siento.

154
00:07:03,220 --> 00:07:04,290
Taylor.

155
00:07:04,350 --> 00:07:05,590
Ella solía trabajar en el estado.

156
00:07:05,690 --> 00:07:08,070
viajes gubernamentales
división en Albany.

157
00:07:10,090 --> 00:07:11,370
Así es.
Así es.

158
00:07:11,430 --> 00:07:14,270
Ella manejó algunos arreglos de viaje.
para mi hace un rato. Sí.

159
00:07:15,730 --> 00:07:16,830
¿Ahora te acuerdas?

160
00:07:17,370 --> 00:07:20,970
Sí, ahora lo recuerdo. Y ahora
Tengo que volver al trabajo.

161
00:07:21,240 --> 00:07:24,950
Antes de hacer eso, ¿te importaría decirme?
¿Dónde estuviste el martes por la noche?

162
00:07:25,010 --> 00:07:27,180
estaba en casa trabajando
en la campaña de prensa

163
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
para la auditoría
del río Hudson

164
00:07:28,780 --> 00:07:30,450
Pequeñas manualidades
Programa de navegación.

165
00:07:31,210 --> 00:07:33,950
me estoy llenando de
anticipación ¿Y después de eso?

166
00:07:34,380 --> 00:07:36,160
pedí una película
en pago por evento.

167
00:07:36,220 --> 00:07:37,630
y me quedé dormido
antes de que terminara.

168
00:07:37,690 --> 00:07:38,890
ED: ¿Alguna llamada telefónica?

169
00:07:39,090 --> 00:07:41,400
Mi hermano, preguntándome
para salir a navegar con él.

170
00:07:41,490 --> 00:07:43,870
Y mi prometida llamó
poco después de medianoche.

171
00:07:44,090 --> 00:07:46,830
Está en una conferencia en California.
¿Ahora puedo irme?

172
00:07:47,230 --> 00:07:49,370
Y aparte de eso
una vez en Albany,

173
00:07:49,430 --> 00:07:51,100
no has tenido contacto
¿Con Cecilia Knowles?

174
00:07:52,270 --> 00:07:53,370
Así es.

175
00:07:54,470 --> 00:07:55,680
Ahora puedes irte.

176
00:07:56,170 --> 00:07:57,280
Gracias.

177
00:07:59,170 --> 00:08:00,590
¿Revisar su DIU?

178
00:08:00,640 --> 00:08:01,810
Y el de ella.

179
00:08:03,350 --> 00:08:06,520
Compañía de cable confirma que Taylor ordenó
una película a las 20 y 20 de la noche.

180
00:08:06,580 --> 00:08:08,890
Shakespeare en celo.
Causa y efecto.

181
00:08:08,950 --> 00:08:10,690
No sé sobre el efecto.

182
00:08:10,790 --> 00:08:12,990
El kit de violación fue negativo
para el líquido seminal.

183
00:08:13,050 --> 00:08:15,030
Registros telefónicos.
Para él y para ella.

184
00:08:15,090 --> 00:08:17,870
Nueva York y Albany.
No hay llamadas en ninguna dirección.

185
00:08:17,930 --> 00:08:21,030
Pero hay estas llamadas que ella
hecho a Queens desde Albany.

186
00:08:21,100 --> 00:08:22,870
¿Llamó a la comisaría 116?

187
00:08:22,930 --> 00:08:25,170
Un par de veces al mes
antes de que ella se mudara aquí.

188
00:08:25,230 --> 00:08:26,800
¿Comprobando la tasa de criminalidad?

189
00:08:30,540 --> 00:08:32,540
Estaba llamando por su hermana.
Julia Gorham.

190
00:08:32,640 --> 00:08:34,090
Gorham.
¿De hace tres años?

191
00:08:34,140 --> 00:08:36,650
El mismo y el mismo.
Desaparecido, presuntamente asesinado.

192
00:08:36,710 --> 00:08:39,160
Niña vuela en LaGuardia desde
Albany para visitar a su novio.

193
00:08:39,210 --> 00:08:40,720
No se ha vuelto a ver desde entonces.

194
00:08:40,850 --> 00:08:42,260
¿Novio sospechoso?
Ajá.

195
00:08:42,320 --> 00:08:45,320
Relación tormentosa, pero nosotros.
Nunca podría presentar un caso.

196
00:08:45,390 --> 00:08:47,990
La peor parte del trabajo es tener
No hay respuestas para la familia.

197
00:08:48,220 --> 00:08:50,200
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Cecilia?

198
00:08:50,860 --> 00:08:52,430
Hace un mes. Muy molesto.

199
00:08:52,490 --> 00:08:54,410
Ella corrió hacia el
novio en la ciudad.

200
00:08:54,460 --> 00:08:56,170
¿Tienes el archivo?
Sí.

201
00:08:57,100 --> 00:08:59,440
Ella siempre estuvo convencida
el chico se lo hizo a su hermana.

202
00:08:59,500 --> 00:09:00,780
Si hubiésemos podido
quítate los guantes...

203
00:09:01,040 --> 00:09:02,170
¿Por qué no lo hiciste?

204
00:09:02,240 --> 00:09:04,480
El tipo es un poco asqueroso.
en el gobierno estatal.

205
00:09:04,570 --> 00:09:05,810
Sí, claro.

206
00:09:06,370 --> 00:09:08,550
Nuestro cinéfilo, Kenny Taylor.

207
00:09:14,020 --> 00:09:15,360
Sí, tienes razón. Mentí.

208
00:09:15,420 --> 00:09:17,260
Te estaba demorando así que
Podría hablar con mi abogado.

209
00:09:17,320 --> 00:09:19,200
Aprendí mi lección sobre
tratando con ustedes.

210
00:09:19,250 --> 00:09:21,830
¿Qué lección es esa? eso
¿Somos tan estúpidos como parecemos?

211
00:09:21,890 --> 00:09:24,700
He pasado por este circo
antes, cuando Julie desapareció.

212
00:09:24,990 --> 00:09:26,600
Ahí es donde tu
¿Aprendiste a mentir?

213
00:09:26,730 --> 00:09:29,300
Allá. Eso es lo que quiero decir.
Simplemente lo tuerces todo.

214
00:09:29,360 --> 00:09:31,170
Muy bien, Ken, no tienes
para entrar en esto con ellos.

215
00:09:31,230 --> 00:09:32,440
Estoy bien.

216
00:09:33,030 --> 00:09:34,480
Sólo haz tu pregunta.

217
00:09:34,540 --> 00:09:35,810
solo queremos
para verificar algunas cosas.

218
00:09:35,870 --> 00:09:39,040
Ahora, dijiste que no habías visto a la Sra. Knowles.
desde que te mudaste a la ciudad.

219
00:09:39,110 --> 00:09:40,210
Bien.

220
00:09:41,380 --> 00:09:43,380
Bueno, ella le dijo al
detective en reinas

221
00:09:43,450 --> 00:09:46,220
que ella se topó contigo
Hace aproximadamente un mes.

222
00:09:46,920 --> 00:09:50,420
Vale, claro. Um, en mi hora del almuerzo.
Fue en el centro de la ciudad.

223
00:09:50,490 --> 00:09:51,790
¿De qué hablaste?

224
00:09:51,850 --> 00:09:54,830
Nada. Traté de ser cortés y conseguir
lejos de ella lo más rápido que pude.

225
00:09:54,890 --> 00:09:57,560
Ella todavía está trabajando bajo
La ilusión de que maté a Julie.

226
00:09:57,730 --> 00:09:59,360
mucha gente
tener ese delirio.

227
00:09:59,660 --> 00:10:00,870
Siguiente pregunta.

228
00:10:00,930 --> 00:10:03,500
Leemos las declaraciones de los investigadores.
informes sobre Julie Gorham.

229
00:10:03,600 --> 00:10:06,040
Lo único que todos
Lo que más destacó fue tu temperamento.

230
00:10:07,070 --> 00:10:08,170
¿Estás intentando provocarme?

231
00:10:08,240 --> 00:10:09,870
Simplemente exponiendo los hechos.

232
00:10:09,940 --> 00:10:12,440
Tienes la piel fina. Por eso
Julie estaba rompiendo contigo.

233
00:10:12,510 --> 00:10:14,040
Por eso ella vino
hasta Nueva York.

234
00:10:14,110 --> 00:10:15,750
Eso es según Cecilia.

235
00:10:15,980 --> 00:10:18,290
La verdad es que estábamos
haciendo un nuevo comienzo.

236
00:10:18,580 --> 00:10:22,650
Tenía lista la habitación del hotel. Tomé champán, flores.
Ella nunca llegó al hotel.

237
00:10:22,980 --> 00:10:24,260
Y eso es según usted.

238
00:10:24,320 --> 00:10:25,390
Es lo que pasó.

239
00:10:25,450 --> 00:10:27,560
Tienen un registro de ella.
Subiendo al avión, Ken.

240
00:10:27,620 --> 00:10:29,400
Que, ella saltó
¿Por Poughkeepsie?

241
00:10:29,490 --> 00:10:30,970
¡Maldita sea, yo no la maté!

242
00:10:31,090 --> 00:10:32,800
Mira, todavía se pone
para ti, ¿no?

243
00:10:33,190 --> 00:10:34,670
Pensaste que tenías
todo quedó atrás

244
00:10:34,730 --> 00:10:36,170
cuando bajaste de Albany,

245
00:10:36,230 --> 00:10:37,540
y bang, corres
en la hermana mayor.

246
00:10:37,600 --> 00:10:40,270
tengo mejores cosas que hacer
que preocuparse por una loca.

247
00:10:40,340 --> 00:10:42,750
¿Un chico como tú? no creo
simplemente te alejarías de ello.

248
00:10:43,440 --> 00:10:45,920
Querías razonar con ella, ¿verdad?
ya sabes, siéntate un poco,

249
00:10:46,010 --> 00:10:48,210
Enterrar el hacha. Había
sin razonar con ella.

250
00:10:48,310 --> 00:10:49,880
pero lo intentaste
de todos modos, ¿no?

251
00:10:49,940 --> 00:10:52,080
Te encontraste con ella en el
bar del hotel Swanson.

252
00:10:52,150 --> 00:10:54,220
Tal vez no conseguiste el
satisfacción que deseabas.

253
00:10:54,280 --> 00:10:55,960
Te fuiste a casa
Te enojaste por eso.

254
00:10:56,020 --> 00:10:57,190
¡No, no!

255
00:10:57,290 --> 00:11:00,230
Y fuiste a su casa, le diste
ella un toro, y ella te dejó entrar.

256
00:11:00,290 --> 00:11:02,000
Eso es suficiente.
Y le hiciste a ella

257
00:11:02,060 --> 00:11:04,260
justo lo que le hiciste
hermana, ¿no?

258
00:11:04,330 --> 00:11:06,170
¡No! nunca me acosté
¡una mano sobre ella!

259
00:11:06,230 --> 00:11:07,970
CARLOS: Ken.
Conozco mis derechos.

260
00:11:08,130 --> 00:11:09,730
Sé dónde estoy.

261
00:11:09,800 --> 00:11:12,870
He hablado con ellos tanto como he tenido que hacerlo.
Me voy.

262
00:11:13,070 --> 00:11:14,480
La próxima vez que quieras
para hablar con el,

263
00:11:14,540 --> 00:11:16,680
será mejor que traigas
una citación o una orden judicial.

264
00:11:19,310 --> 00:11:22,520
Mostramos su foto
El bar Swanson. No hay interesados.

265
00:11:22,610 --> 00:11:23,880
Ninguno de los vecinos tampoco.

266
00:11:23,950 --> 00:11:26,890
Bueno, si ella se encontrara con el hombre que
Asesinó a su hermana, es una gran cosa.

267
00:11:26,950 --> 00:11:28,480
Pensarías que ella
Se lo habría dicho a alguien.

268
00:11:28,550 --> 00:11:31,260
¿OMS? Su salón de uñas
¿O la comida china para llevar?

269
00:11:31,350 --> 00:11:34,130
¿Recibiste alguna llamada?
de esos números en Albany?

270
00:11:34,220 --> 00:11:37,030
Tres. Ninguno de ellos había hablado
a Cecilia en al menos un año.

271
00:11:37,090 --> 00:11:38,870
Se cansaron de mirar
ella muele el mismo hacha.

272
00:11:38,930 --> 00:11:41,370
Bueno, ella solía trabajar para
la división de viajes del estado.

273
00:11:41,430 --> 00:11:42,840
¿Has probado ahí arriba?

274
00:11:44,130 --> 00:11:45,630
Que tengas un buen viaje.

275
00:11:50,240 --> 00:11:52,340
¿Crees en maldiciones familiares?

276
00:11:52,940 --> 00:11:54,180
No lo hice.

277
00:11:54,710 --> 00:11:56,310
Entonces conocí a Cecilia.

278
00:11:57,410 --> 00:11:59,480
Los padres tienen un accidente automovilístico

279
00:11:59,550 --> 00:12:00,820
luego julio.

280
00:12:00,920 --> 00:12:02,620
(SUSPIRANDO) Ahora esto.

281
00:12:02,780 --> 00:12:04,060
ED: ¿Conocías a Julie?

282
00:12:04,920 --> 00:12:06,230
Persona muy dulce.

283
00:12:06,490 --> 00:12:08,930
Ella estuvo en la gerencia en una
de las estaciones de televisión de la ciudad.

284
00:12:09,560 --> 00:12:11,370
Cecilia estaba muy orgullosa de ella.

285
00:12:11,430 --> 00:12:13,300
Luego llegó Ken Taylor.

286
00:12:13,760 --> 00:12:16,070
¿Habías hablado?
¿A Cecilia recientemente?

287
00:12:16,130 --> 00:12:18,370
No. No desde que se mudó.

288
00:12:19,000 --> 00:12:21,110
ED: ¿Alguien más?
¿Con quién podría haber hablado?

289
00:12:21,170 --> 00:12:24,010
No me parece.
Ha sido difícil.

290
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
La muerte de Julie simplemente la devoró.

291
00:12:26,710 --> 00:12:29,480
Mientras ella estuvo aquí, ¿estaba ella
¿Alguna vez has estado en contacto con Taylor?

292
00:12:29,540 --> 00:12:31,680
Bueno, un par de meses.
antes de que ella se mudara,

293
00:12:31,750 --> 00:12:33,950
ella tuvo una carrera
con él en una función.

294
00:12:34,120 --> 00:12:35,690
Ella lo acusó,

295
00:12:35,750 --> 00:12:38,200
dijo que ella nunca lo dejaría
Olvida lo que le hizo a Julie.

296
00:12:38,720 --> 00:12:39,960
¿Cómo reaccionó?

297
00:12:41,120 --> 00:12:44,700
Bueno, ella empezó a tener nuestra
La secretaria revisa sus llamadas.

298
00:12:45,230 --> 00:12:47,830
Le dio instrucciones específicas
para no hacer pasar a Taylor.

299
00:12:47,960 --> 00:12:49,130
¿Alguna vez intentó llamarla?

300
00:12:50,200 --> 00:12:51,370
No sé.

301
00:12:51,730 --> 00:12:53,370
Pero Cecilia siempre
se aseguró de que uno de nosotros

302
00:12:53,430 --> 00:12:54,850
la acompañó hasta ella
coche por la tarde.

303
00:12:54,900 --> 00:12:56,250
¿Alguna vez fue a la policía?

304
00:12:57,840 --> 00:13:01,720
Le dije que podía conseguir una orden de restricción.
No sé si alguna vez fue.

305
00:13:02,280 --> 00:13:03,550
Y luego ella se movió.

306
00:13:04,080 --> 00:13:05,750
Sólo un mes antes de que lo hiciera Taylor.

307
00:13:05,850 --> 00:13:06,950
¿Él se mudó después que ella?

308
00:13:07,250 --> 00:13:10,090
Sí. escuché sobre eso
a través de la vid.

309
00:13:11,350 --> 00:13:12,990
le dejé un mensaje
para advertirle.

310
00:13:13,490 --> 00:13:15,130
Pero ella nunca volvió a llamar.

311
00:13:15,990 --> 00:13:19,600
Firmó su contrato de arrendamiento en julio.
12, trasladado el 30 de julio.

312
00:13:19,690 --> 00:13:21,700
Firmó el suyo el 24 de junio.

313
00:13:21,760 --> 00:13:23,440
Podría ser una coincidencia.

314
00:13:23,500 --> 00:13:25,380
Sí, todavía estoy aquí.

315
00:13:26,830 --> 00:13:28,010
Bueno.

316
00:13:28,870 --> 00:13:31,110
No, no, no, no,
No voy a colgar.

317
00:13:31,570 --> 00:13:33,140
Empresa de informática del infierno.

318
00:13:33,210 --> 00:13:34,850
he estado en espera
una media hora.

319
00:13:34,910 --> 00:13:37,890
Envié la computadora de mi hijo a
lo arreglaron y lo perdieron.

320
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
Te dije esos
Los artilugios eran un problema.

321
00:13:40,210 --> 00:13:41,590
¿Hablaste con la policía de Albany?

322
00:13:41,650 --> 00:13:45,360
Sí, ella presentó una denuncia. dijo el
La siguió y esperó fuera de su apartamento.

323
00:13:45,420 --> 00:13:46,560
Pero sin ninguna prueba...

324
00:13:46,620 --> 00:13:47,660
No hicieron nada.

325
00:13:47,760 --> 00:13:50,500
Su mala suerte no superó la mierda.
de ella delante de testigos.

326
00:13:50,560 --> 00:13:51,660
Mira esto.

327
00:13:51,730 --> 00:13:55,730
Los registros del DMV muestran que Taylor fue retirada
hace más de un año, DWI, en Loudonville,

328
00:13:55,800 --> 00:13:56,970
justo en las afueras de Albany.

329
00:13:57,030 --> 00:13:58,770
Loudonville, ¿no es así?
¿Dónde vivía?

330
00:13:58,830 --> 00:14:00,340
Podría haber estado navegando
su barrio.

331
00:14:00,400 --> 00:14:02,610
Llama a Albany. comprobar
sobre la disposición.

332
00:14:02,700 --> 00:14:05,080
No, no quieres
que baje allí.

333
00:14:05,570 --> 00:14:09,180
Taylor dijo que cenó en casa de un amigo.
Cargos desestimados.

334
00:14:09,280 --> 00:14:10,810
Su abogado argumentó que
copa de vino que bebió

335
00:14:10,880 --> 00:14:12,650
interactuó con el
medicación que había tomado.

336
00:14:12,750 --> 00:14:14,390
Déjame adivinar,
comió un aliento de menta.

337
00:14:14,450 --> 00:14:17,360
Tiene problemas de espalda debido a
Accidente de esquí en la universidad.

338
00:14:17,420 --> 00:14:18,950
Ha estado sufriendo
asesinos desde entonces.

339
00:14:19,020 --> 00:14:20,590
¿Una suposición más, Demerol?

340
00:14:20,660 --> 00:14:22,930
No lo dice.
(PITIDO DEL BUSCADOR)

341
00:14:24,160 --> 00:14:26,100
Es Medill en Medicina Forense.

342
00:14:26,560 --> 00:14:29,510
Encontramos un vello púbico.
eso no le pertenecía a ella.

343
00:14:29,560 --> 00:14:32,070
No hay raíz, tu
Podemos olvidarnos del ADN.

344
00:14:32,130 --> 00:14:34,170
La próxima vez tomaremos nuestra
malas noticias por teléfono.

345
00:14:34,240 --> 00:14:36,180
Bueno, hay algunas buenas noticias.

346
00:14:36,240 --> 00:14:39,550
Dos gotas de líquido seminal en la lámina superior.
Gotas muy pequeñas.

347
00:14:39,610 --> 00:14:41,090
¿Renacuajos en el líquido?

348
00:14:41,410 --> 00:14:42,910
Bueno, suficiente para una muestra.

349
00:14:42,980 --> 00:14:46,750
También hay una caída en el
alfombra al lado de la cama.

350
00:14:46,880 --> 00:14:50,020
Suelta aquí, suelta allá El chico
¿Trató de limpiar lo que ensució?

351
00:14:50,350 --> 00:14:52,300
No, había espermicida.
en el fluido.

352
00:14:52,350 --> 00:14:53,800
Lo más probable es que haya usado condón.

353
00:14:53,860 --> 00:14:56,030
luego tuvo un derrame
apagado cuando lo quitó.

354
00:14:57,990 --> 00:15:00,800
Tomas su sangre, lo dejas.
guisado en la cárcel durante dos días,

355
00:15:00,860 --> 00:15:02,770
si no lo crías para
lectura de cargos esta noche...

356
00:15:02,830 --> 00:15:04,780
Tres años he aguantado
esta campaña de acoso.

357
00:15:04,830 --> 00:15:05,940
¿Cuándo se detiene?

358
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
Tu decides.
Puede terminar ahora mismo.

359
00:15:07,540 --> 00:15:09,740
¿Cómo? Al decirte
¿Qué quieres escuchar?

360
00:15:09,800 --> 00:15:10,910
¿Es eso lo que te gustaría?

361
00:15:10,970 --> 00:15:13,510
Oh, no quieres saber
lo que me gustaría ahora mismo.

362
00:15:13,570 --> 00:15:15,380
¿Estás intentando
provocarme, ¿es eso?

363
00:15:15,440 --> 00:15:18,220
No queremos hacer eso. nosotros
Necesito que estés tranquilo y concentrado.

364
00:15:18,280 --> 00:15:20,350
tenemos mucho
de terreno a cubrir.

365
00:15:20,410 --> 00:15:21,890
Está bien, está bien.

366
00:15:27,190 --> 00:15:29,460
Empecemos con
este DWI en Albany.

367
00:15:29,790 --> 00:15:31,100
En el barrio de Cecilia.

368
00:15:31,160 --> 00:15:32,570
No estaba cerca de ella.

369
00:15:32,860 --> 00:15:34,900
Estabas borracho
puede que no lo recuerdes.

370
00:15:35,460 --> 00:15:37,910
No estaba borracho.
Tomo analgésicos.

371
00:15:38,100 --> 00:15:40,380
El whisky siempre mataba mi dolor.

372
00:15:40,430 --> 00:15:42,380
Para mi espalda.
Tomo Demerol.

373
00:15:43,140 --> 00:15:44,310
Demerol.

374
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
Tu prometida es una
Doctor, ¿es así?

375
00:15:49,680 --> 00:15:51,520
Un oncólogo. que
eso tiene que ver...

376
00:15:51,580 --> 00:15:54,320
En su oficina guarda hisopos,
jeringuillas, cosas así.

377
00:15:55,380 --> 00:15:56,520
Sí, claro.

378
00:15:59,620 --> 00:16:00,860
¿Qué estás escribiendo?

379
00:16:01,790 --> 00:16:03,500
Tú y tu prometida
usar condones?

380
00:16:04,090 --> 00:16:06,070
¿Qué demonios? el no es
voy a responder eso.

381
00:16:06,130 --> 00:16:08,370
¿No es curioso como
¿Por qué preguntamos?

382
00:16:09,860 --> 00:16:11,370
Sí, lo soy.

383
00:16:11,670 --> 00:16:14,150
Quien violó a Cecilia
usó condón.

384
00:16:14,200 --> 00:16:16,180
Excepto algunos de sus pequeños
los chicos se alejaron de él.

385
00:16:16,240 --> 00:16:18,310
Como en la alfombra, en la cama.

386
00:16:18,970 --> 00:16:20,750
Por eso tomamos
Tu sangre, Taylor.

387
00:16:22,880 --> 00:16:24,290
eso no
preocuparme un poco.

388
00:16:24,980 --> 00:16:26,620
te estamos dando
la droga pura.

389
00:16:27,010 --> 00:16:28,930
Sigamos adelante.
(APERTURA DE PUERTA)

390
00:16:29,450 --> 00:16:31,190
Perdón por interrumpir.

391
00:16:31,290 --> 00:16:33,770
tenemos la sangre
Resultados de la prueba, Sr. Taylor.

392
00:16:33,820 --> 00:16:36,130
Tu ADN coincide con lo que
encontramos en el lugar.

393
00:16:36,190 --> 00:16:38,260
¡Abucheo! deberías haber
sido un poco más cuidadoso

394
00:16:38,330 --> 00:16:39,830
cuando tomaste
quítate el sombrero de fiesta.

395
00:16:40,190 --> 00:16:41,300
No es posible.

396
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
DO o sin zumo de naranja,
El ADN no miente, amigo.

397
00:16:44,700 --> 00:16:47,080
¿Quieres hacer una declaración?
¿En este momento, Sr. Taylor?

398
00:16:47,900 --> 00:16:50,110
¡No es posible!

399
00:16:50,370 --> 00:16:51,870
Lo tomaré como un no.

400
00:16:51,940 --> 00:16:54,320
Sr. Garnett, lo he notificado
la oficina del fiscal del distrito.

401
00:16:54,380 --> 00:16:56,510
Estamos listos para llevar tu
cliente para ser procesado.

402
00:16:56,580 --> 00:17:00,820
Esto no puede estar pasando.
¡Carlos, haz algo!

403
00:17:00,980 --> 00:17:03,430
Sí, abogado, ¿por qué no
Haz clic con los talones tres veces.

404
00:17:03,480 --> 00:17:05,690
y decir: "Hay
¿No hay lugar como el hogar"?

405
00:17:11,990 --> 00:17:13,870
CARMICHAEL: Le suplicas al
asalto a la Sra. Knowles.

406
00:17:13,930 --> 00:17:15,460
Le suplicas al
asesinato de su hermana.

407
00:17:15,530 --> 00:17:18,310
Sirves concurrentemente
sentencias de 25 años a cadena perpetua.

408
00:17:18,470 --> 00:17:20,450
JACK: Dos
Por un lado, Sr. Taylor.

409
00:17:20,500 --> 00:17:21,840
¿Por eso estamos aquí?

410
00:17:21,900 --> 00:17:25,410
La violación y el intento de asesinato.
solo te dará 25 años.

411
00:17:25,810 --> 00:17:27,220
Mientras tanto,

412
00:17:27,280 --> 00:17:30,780
la policía continuaría
investigar el asesinato de Julie Gorham.

413
00:17:30,850 --> 00:17:33,190
Si descubren cualquier cosa,
afrontar otros 25 años.

414
00:17:33,250 --> 00:17:34,920
Tendrías 80 antes
viste la luz del día.

415
00:17:35,020 --> 00:17:36,090
Pero soy inocente.

416
00:17:36,150 --> 00:17:38,860
Ken, no tenemos que dar
darles una respuesta de inmediato.

417
00:17:39,850 --> 00:17:41,230
No tengo que pensar en eso.

418
00:17:41,290 --> 00:17:44,000
Pasé dos días en prisión antes de obtener la libertad bajo fianza.
No voy a volver.

419
00:17:44,060 --> 00:17:46,660
Sr. Taylor, una vez que esté
acusado, ya es demasiado tarde.

420
00:17:47,130 --> 00:17:50,340
Oh, al diablo con esto. Tú tratas con ellos.
Estaré abajo.

421
00:17:50,400 --> 00:17:51,500
Ken...

422
00:17:53,940 --> 00:17:57,610
Sr. Garnett, si no lo ha explicado
los hechos de la vida a su cliente...

423
00:17:57,740 --> 00:17:59,220
Tuve la charla con él.

424
00:17:59,310 --> 00:18:01,550
Pero él me dice que es inocente.
¿Qué se supone que debo hacer?

425
00:18:01,610 --> 00:18:03,110
cuando estas presentando
al gran jurado?

426
00:18:03,180 --> 00:18:04,280
CARMICHAEL:
Pasado mañana.

427
00:18:04,350 --> 00:18:05,550
Quiere hablar con ellos.

428
00:18:06,350 --> 00:18:08,550
¿Acerca de? Su
¿Conexiones políticas?

429
00:18:10,750 --> 00:18:13,560
Él firmará la renuncia de
inmunidad cuando esté listo.

430
00:18:16,090 --> 00:18:18,590
KEN: La Sra. Knowles estaba convencida
Maté a su hermana.

431
00:18:18,690 --> 00:18:20,570
Por supuesto que lo estaba
el sospechoso obvio.

432
00:18:21,200 --> 00:18:23,700
La policía investigó
yo a fondo.

433
00:18:23,760 --> 00:18:25,800
Registraron mi hotel
habitación en Nueva York,

434
00:18:25,870 --> 00:18:27,680
ellos buscaron
mi casa en Albany.

435
00:18:27,740 --> 00:18:29,910
Registraron la casa de mis padres
casa, el barco de mi hermano,

436
00:18:29,970 --> 00:18:31,920
su casa, nuestros autos.

437
00:18:32,440 --> 00:18:35,080
Pero no encontraron ninguno.
fragmento de evidencia. Ni uno.

438
00:18:36,080 --> 00:18:38,610
Pero eso no cambió
La mente de la Sra. Knowles.

439
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
Ella simplemente siguió detrás de mí.

440
00:18:40,350 --> 00:18:42,590
Creo que ella haría
cualquier cosa que pueda hacerme daño.

441
00:18:43,050 --> 00:18:45,050
JACK: Aun así
ella misma en coma?

442
00:18:46,120 --> 00:18:48,290
Estoy seguro de que ella no planeó
al terminar en coma.

443
00:18:48,360 --> 00:18:51,060
Pero ella organizó este asalto.
No hay otra explicación.

444
00:18:51,190 --> 00:18:53,540
Ella mintió a la policía
¿Acerca de que la acosas?

445
00:18:53,860 --> 00:18:57,600
Sí. Nunca la acosé. Nunca la llamé.
Nunca la seguí.

446
00:18:58,170 --> 00:19:00,980
Te mudaste a la ciudad de Nueva York
un mes después de que ella lo hiciera.

447
00:19:01,070 --> 00:19:02,410
Eso es una coincidencia.

448
00:19:02,640 --> 00:19:06,310
JACK: También es una coincidencia que
¿A la Sra. Knowles le inyectaron Demerol?

449
00:19:06,870 --> 00:19:09,320
Julie sabía que tomaba Demerol.
Estoy seguro de que se lo dijo a Cecilia.

450
00:19:09,380 --> 00:19:11,050
Y Cecilia se inyectó.

451
00:19:11,210 --> 00:19:14,060
Y las marcas de ligadura y
¿Los moretones en sus muslos?

452
00:19:14,120 --> 00:19:15,590
ellos eran
¿autoinfligido?

453
00:19:16,280 --> 00:19:17,460
Tenían que serlo.

454
00:19:18,120 --> 00:19:19,330
¿Y el semen?

455
00:19:20,820 --> 00:19:24,390
Sr. Taylor, dos laboratorios.
confirmado independientemente

456
00:19:24,760 --> 00:19:27,970
tu ADN coincidió con el semen
encontrado en el lugar.

457
00:19:29,560 --> 00:19:31,700
Deben haber cometido un error.

458
00:19:32,330 --> 00:19:34,040
¿Es esa tu mejor respuesta?

459
00:19:36,770 --> 00:19:37,910
No.

460
00:19:41,410 --> 00:19:42,620
(SUSPIRANDO)

461
00:19:42,740 --> 00:19:46,090
Tuve dos encuentros sexuales la semana.
antes de que la Sra. Knowles fuera atacada.

462
00:19:46,250 --> 00:19:48,120
Mientras tu prometida
estaba fuera de la ciudad?

463
00:19:48,180 --> 00:19:49,180
Sí.

464
00:19:49,820 --> 00:19:52,390
Conocí a las mujeres a través de una escort.
servicio, Encuentros Privados.

465
00:19:53,320 --> 00:19:55,820
Vi uno el sábado, el
otro el lunes por la noche.

466
00:19:55,890 --> 00:19:57,930
¿Estás sugiriendo?
Sra. Knowles

467
00:19:58,030 --> 00:20:00,600
usó una prostituta
para obtener tu semen?

468
00:20:00,800 --> 00:20:02,140
Tenía que hacerlo.

469
00:20:03,130 --> 00:20:07,840
¿Puedes producir cualquiera de estos?
mujeres para corroborar esta teoría?

470
00:20:08,800 --> 00:20:10,680
No, no lo sé.
sus verdaderos nombres.

471
00:20:13,510 --> 00:20:15,540
Esto es un infierno
Qué historia, señor Taylor.

472
00:20:16,910 --> 00:20:19,450
No es de extrañar que estuvieras tan ansioso
para decírselo al gran jurado.

473
00:20:20,180 --> 00:20:22,750
Vine aquí porque
no tengo nada que ocultar.

474
00:20:22,980 --> 00:20:24,730
admití haber hecho trampa
en mi prometida.

475
00:20:24,790 --> 00:20:26,700
una admisión
sin consecuencias,

476
00:20:26,750 --> 00:20:30,100
ya que, como estoy seguro de que
el abogado le explicó,

477
00:20:30,160 --> 00:20:32,330
transcripciones del gran jurado
están sellados.

478
00:20:33,490 --> 00:20:35,410
¿Crees que es fácil?
para que me siente aquí

479
00:20:35,460 --> 00:20:36,670
¿Frente a toda esta gente?

480
00:20:39,600 --> 00:20:42,310
Creo que mientes como
sin esfuerzo mientras respiro.

481
00:20:43,000 --> 00:20:46,040
¡No estoy mintiendo!
¡Me están incriminando!

482
00:20:46,240 --> 00:20:47,620
¿Por una mujer en coma?

483
00:20:47,680 --> 00:20:49,520
Ella está loca. ella era
obsesionado conmigo.

484
00:20:49,580 --> 00:20:50,920
JACK: Sr. Taylor.

485
00:20:51,150 --> 00:20:53,280
Pregúntale a sus amigos. ella era
Incluso ver a un psiquiatra.

486
00:20:53,350 --> 00:20:56,590
Sr. Taylor, su
Se acabó la declaración.

487
00:21:02,060 --> 00:21:03,360
(SONANDO LA CAMPANA)

488
00:21:10,230 --> 00:21:13,210
Violación a uno, agresión a uno,
intento de asesinato dos.

489
00:21:13,270 --> 00:21:15,870
Primera ronda para ti.
Nos vemos en el tribunal de mociones.

490
00:21:17,440 --> 00:21:20,720
Lo probado y verdadero, cuando
no tiene caso, presente mociones.

491
00:21:20,780 --> 00:21:22,480
No seamos demasiado engreídos.

492
00:21:22,810 --> 00:21:24,550
Taylor tiene dos
testigos potenciales

493
00:21:24,610 --> 00:21:26,890
que tienen un historial
de hacer cualquier cosa por dinero.

494
00:21:26,950 --> 00:21:28,020
¿Las prostitutas?

495
00:21:28,080 --> 00:21:29,620
¿No deberíamos encontrar
ellos antes que él?

496
00:21:29,680 --> 00:21:31,060
Si existen.

497
00:21:31,790 --> 00:21:33,560
Cualquier mención de que era sospechoso.

498
00:21:33,620 --> 00:21:36,070
en la muerte de Julie Gorham
sería inflamatorio.

499
00:21:36,190 --> 00:21:39,830
El Pueblo contra Molineux, malos actos previos
son admisibles para establecer el motivo.

500
00:21:39,930 --> 00:21:43,030
El hecho que Cecilia Knowles culpó
él por la muerte de su hermana

501
00:21:43,100 --> 00:21:44,510
es la razón
intentó matarla.

502
00:21:44,570 --> 00:21:45,810
Pura especulación.

503
00:21:45,870 --> 00:21:46,970
Es una cuestión de hecho.

504
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
Estoy de acuerdo. el jurado
puede hacer la llamada.

505
00:21:50,470 --> 00:21:53,880
Voy a dejar que se enteren
La muerte de la Sra. Gorham. A continuación.

506
00:21:54,880 --> 00:21:57,080
Hablando de malos actos anteriores,

507
00:21:57,240 --> 00:21:59,090
quiero presentar evidencia
de negligencia grave

508
00:21:59,150 --> 00:22:00,750
por los laboratorios utilizados
para pruebas de ADN.

509
00:22:00,820 --> 00:22:03,560
Cualquier problema en los laboratorios tiene
hace tiempo que se resolvió.

510
00:22:03,650 --> 00:22:05,490
Estos incidentes ocurrieron
Hace apenas dos años.

511
00:22:05,690 --> 00:22:08,060
¡Ah, por favor! Moción denegada.
¿Qué otra cosa?

512
00:22:12,490 --> 00:22:15,630
Este llamado acoso
de la Sra. Knowles.

513
00:22:15,700 --> 00:22:17,510
La Sra. Knowles hizo un informe
a la policía de Albany.

514
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
Su Señoría,

515
00:22:18,870 --> 00:22:21,070
¿Cómo se supone que debo cruzar?
examinar un informe policial?

516
00:22:21,140 --> 00:22:22,580
JACK: Gracias a su cliente,
Sra. Knowles

517
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
no puede testificar sobre el
terror que infligió sobre ella.

518
00:22:25,310 --> 00:22:27,010
Este informe es el
la siguiente mejor opción.

519
00:22:29,180 --> 00:22:30,620
Mientras el
puede autentificarlo,

520
00:22:30,680 --> 00:22:32,420
no veo un problema
Aquí, Sr. Garnett.

521
00:22:32,480 --> 00:22:34,520
Moción denegada nuevamente.
Siguiente artículo.

522
00:22:35,550 --> 00:22:37,190
Eso es todo. Tengo
no más movimientos.

523
00:22:38,390 --> 00:22:41,300
Entonces terminamos. ya veré
usted caballero en el juicio.

524
00:22:41,390 --> 00:22:42,590
(SUSPIRANDO)

525
00:22:43,960 --> 00:22:46,630
ED: Nos costó un poco de esfuerzo, pero encontramos
el chico que dirige el servicio de acompañantes.

526
00:22:46,690 --> 00:22:48,440
¿Está cooperando?
Oh, lo estamos nominando

527
00:22:48,500 --> 00:22:50,070
para Ciudadano del Año.

528
00:22:50,160 --> 00:22:53,300
Taylor puso su hula horizontal
clases en su tarjeta de crédito.

529
00:22:53,370 --> 00:22:56,210
Hay un cargo por el sábado.
antes de que Knowles fuera atacado.

530
00:22:56,270 --> 00:22:58,340
Hablamos con la chica. ella
Conocí a Taylor en su casa.

531
00:22:58,410 --> 00:22:59,610
a las 3:00 en punto
por la tarde.

532
00:22:59,670 --> 00:23:01,310
A las 5:00, ella estaba
en un avión que salía de Newark.

533
00:23:01,380 --> 00:23:03,720
Ella fue a Las Vegas a trabajar.
una convención de prendas de vestir.

534
00:23:03,780 --> 00:23:05,880
Ella no regresó hasta
el fin de semana siguiente.

535
00:23:05,950 --> 00:23:07,390
¿Qué pasa con la Señorita Lunes por la Noche?

536
00:23:07,450 --> 00:23:09,190
no hay registro
Taylor tenía una cita.

537
00:23:09,250 --> 00:23:12,290
Podría haber pagado en efectivo, pero el
El servicio tendría un comprobante de reserva.

538
00:23:12,350 --> 00:23:14,490
No tiene sentido que mintiera
éste y no el otro.

539
00:23:14,560 --> 00:23:17,540
Nuestro Ciudadano del Año organizando
para que hablemos con el booker,

540
00:23:17,590 --> 00:23:19,260
la chica que manejó
los teléfonos ese lunes.

541
00:23:19,330 --> 00:23:21,430
Bien. Tan pronto como tu
saber algo...

542
00:23:21,500 --> 00:23:24,270
En realidad no tragas
La historia del gallo y el toro de Taylor.

543
00:23:24,330 --> 00:23:27,040
Es una cuestión de lo que él
puede hacer que un jurado trague.

544
00:23:27,100 --> 00:23:28,710
Su abogado quiere
reúnete con nosotros mañana.

545
00:23:28,770 --> 00:23:31,010
Si escuchas algo
para entonces, házmelo saber.

546
00:23:34,580 --> 00:23:37,920
Se nos ha vuelto obvio
que por injusto que sea,

547
00:23:38,610 --> 00:23:41,290
no tenemos esperanza
de prevalecer en el juicio.

548
00:23:41,520 --> 00:23:43,890
Entonces nos gustaría hablar
sobre un acuerdo de culpabilidad.

549
00:23:43,980 --> 00:23:45,160
Ya conoces nuestros términos.

550
00:23:45,250 --> 00:23:49,000
Son inaceptables. Podríamos como
Vamos a arriesgarnos con un jurado.

551
00:23:49,060 --> 00:23:51,800
estamos preparados
aceptar de 15 a 25

552
00:23:51,860 --> 00:23:53,900
en una declaración de agresión
sobre la Sra. Knowles.

553
00:23:53,960 --> 00:23:56,460
No estamos admitiendo nada.
sobre el asesinato de Gorham.

554
00:23:56,530 --> 00:23:58,510
Quince años estará fuera.
y la Sra. Knowles muy probablemente

555
00:23:58,570 --> 00:24:00,070
Seguirá en coma.

556
00:24:00,130 --> 00:24:03,270
Sé lo que los jueces han estado dictando
fuera por este tipo de delito.

557
00:24:03,340 --> 00:24:05,180
Quince años está bien.
dentro del estadio.

558
00:24:05,240 --> 00:24:07,720
Hablé con la Sra. Knowles
trabajador social.

559
00:24:07,780 --> 00:24:09,190
En la actualidad
estándar de atención,

560
00:24:09,240 --> 00:24:11,720
ella agotará su médico
seguro en dos años.

561
00:24:11,780 --> 00:24:14,020
Después de eso, las cosas
ponerse muy sombrío.

562
00:24:15,820 --> 00:24:17,090
Muy bien, ¿qué quieres?

563
00:24:18,190 --> 00:24:21,130
Pierde todos sus bienes para
cubrir sus gastos médicos.

564
00:24:21,220 --> 00:24:24,000
Cualquier cosa más allá de eso viene
de sus ganancias futuras.

565
00:24:24,060 --> 00:24:25,200
Oh.

566
00:24:25,430 --> 00:24:26,500
Ese es el trato.

567
00:24:26,560 --> 00:24:28,470
¡Es indignante!
Ken, espera.

568
00:24:29,660 --> 00:24:31,300
Muy bien, vamos
dividir la diferencia.

569
00:24:31,370 --> 00:24:33,500
La sentencia mínima aquí
es de 12 años y medio.

570
00:24:33,570 --> 00:24:36,240
Él hace eso, además
los gastos médicos. ¿Bueno?

571
00:24:41,640 --> 00:24:45,520
Ken, eso no significa que nos detendremos.
tratando de demostrar tu inocencia.

572
00:24:48,320 --> 00:24:49,420
Bueno.

573
00:24:51,350 --> 00:24:53,330
CARLOS: Enviar
nosotros el papeleo.

574
00:24:53,390 --> 00:24:55,660
quiero todas sus finanzas
para el final de la semana.

575
00:25:02,830 --> 00:25:05,870
No les dijimos que la policía está
hablando con el servicio de acompañantes.

576
00:25:05,930 --> 00:25:08,570
No tenemos ninguna obligación.
No es exculpatorio.

577
00:25:08,670 --> 00:25:10,710
No depende de nosotros
para hacer su trabajo por ellos.

578
00:25:11,810 --> 00:25:13,250
no lo sabemos
lo que encontrarán.

579
00:25:14,810 --> 00:25:16,080
(SUSPIRANDO)

580
00:25:16,780 --> 00:25:18,520
Abbie, confesó.

581
00:25:19,510 --> 00:25:20,620
Caso terminado.

582
00:25:21,220 --> 00:25:23,060
Lo cuentas como un touchdown.

583
00:25:23,120 --> 00:25:25,120
esperaré por
la repetición instantánea.

584
00:25:30,060 --> 00:25:32,260
no puedo creer el
El servicio te dio mi nombre.

585
00:25:32,330 --> 00:25:34,400
Te cuentan todo lo que hago
es contestar sus teléfonos?

586
00:25:34,460 --> 00:25:35,740
Y reservar las citas.

587
00:25:35,800 --> 00:25:37,780
Está bien, claro, lo hago.

588
00:25:37,830 --> 00:25:40,440
Entonces, ¿quieres que te dé la
¿Devolución de dinero o algo así?

589
00:25:40,500 --> 00:25:43,910
Alguien a quien estamos viendo afirma que recibió
una chica de tu servicio el mes pasado.

590
00:25:43,970 --> 00:25:45,970
En la noche del
Día 12, lunes.

591
00:25:46,240 --> 00:25:47,690
Cada llamada recibe un comprobante de reserva.

592
00:25:47,740 --> 00:25:50,150
CARMICHAEL: Éste no lo hizo.
El nombre es Ken Taylor.

593
00:25:50,210 --> 00:25:52,520
El día 57. el esta reservado
contigo antes.

594
00:25:52,880 --> 00:25:55,120
Recibimos cien llamadas por noche.

595
00:25:55,250 --> 00:25:58,490
El autor quiere pandas corpulentos.
¿Te parecen corpulentos?

596
00:25:58,620 --> 00:26:00,160
¿Cuál es el trato, Michelle?

597
00:26:00,250 --> 00:26:02,760
Haces citas fuera de los libros,
¿Dividir el dinero con las chicas?

598
00:26:03,790 --> 00:26:05,200
Tengo una fecha límite aquí.

599
00:26:06,030 --> 00:26:08,030
Sabemos que Taylor llamó
el servicio esa noche.

600
00:26:08,100 --> 00:26:09,800
Podemos mostrarte
los registros telefónicos.

601
00:26:09,860 --> 00:26:11,470
Podemos enviar una copia a
tu jefe, si quieres.

602
00:26:12,970 --> 00:26:14,240
Por favor no hagas eso.

603
00:26:14,770 --> 00:26:16,010
Necesito el trabajo.

604
00:26:16,170 --> 00:26:17,380
Entonces juega a la pelota.

605
00:26:19,640 --> 00:26:21,750
Esta chica que conozco, Tina,

606
00:26:22,140 --> 00:26:24,950
ella me llamó preguntando si
Taylor alguna vez reservó con nosotros.

607
00:26:25,010 --> 00:26:26,960
Le dije: "Claro".
Ella dice ¿por qué?

608
00:26:27,010 --> 00:26:28,390
Ella dijo que le debía dinero.

609
00:26:28,450 --> 00:26:29,520
¿Tienes el número de Tina?

610
00:26:30,050 --> 00:26:32,220
ella tenía un buscapersonas
pero se desconectó.

611
00:26:32,750 --> 00:26:35,100
¿De qué otra manera la encontraremos?
¿A través de otro servicio?

612
00:26:35,560 --> 00:26:38,260
No. Ella encuentra
clientes en los hoteles.

613
00:26:38,490 --> 00:26:41,470
Sé que ella pasa mucho tiempo
en el bar del Swanson.

614
00:26:42,700 --> 00:26:46,370
El barman del Swanson nos dijo
estás allí al menos tres noches a la semana.

615
00:26:46,430 --> 00:26:49,040
La Sra. Knowles estaba allí.
la noche que fue atacada.

616
00:26:49,140 --> 00:26:51,640
La noche siguiente
Viste a Ken Taylor.

617
00:26:52,170 --> 00:26:53,380
No lo conozco Ken.

618
00:26:53,440 --> 00:26:55,480
ED: Oh, apostaría
él te recuerda.

619
00:26:55,540 --> 00:26:58,110
Te ponemos en fila, incluso
Con los ojos vendados te escogería.

620
00:27:00,510 --> 00:27:02,220
Entonces, el camino a seguir aquí,

621
00:27:02,780 --> 00:27:04,990
es bonito y fácil.

622
00:27:08,960 --> 00:27:11,630
Vale, vamos por allí.

623
00:27:13,660 --> 00:27:14,830
¿Qué tipo de cargos?

624
00:27:14,900 --> 00:27:16,880
No cooperes,
y lo descubrirás.

625
00:27:17,400 --> 00:27:18,570
(SUSPIRANDO)

626
00:27:22,040 --> 00:27:23,570
cecilia se me acercó

627
00:27:23,900 --> 00:27:26,780
en el Swanson,
un par de semanas antes.

628
00:27:28,240 --> 00:27:30,050
No fui la primera chica
con quien ella había hablado.

629
00:27:31,350 --> 00:27:34,760
Ella me dijo que este chico,
Taylor, la había estado molestando.

630
00:27:34,820 --> 00:27:37,130
y que ella queria
para conseguir algo sobre él.

631
00:27:37,250 --> 00:27:38,920
Sabía que él llamó a los escoltas.

632
00:27:40,150 --> 00:27:42,130
Ella dijo que me pagaría
para saber qué servicio.

633
00:27:42,720 --> 00:27:44,330
¿Es esto algo
¿Has hecho antes?

634
00:27:44,890 --> 00:27:46,700
(Suspira) No.

635
00:27:48,530 --> 00:27:52,810
Pero conozco chicas que lo han hecho
eso, para esposas, novias.

636
00:27:54,500 --> 00:27:55,980
llamé a algunos
bookers que conocía.

637
00:27:56,940 --> 00:27:59,470
tengo la informacion
Cecilia quería.

638
00:27:59,540 --> 00:28:02,540
Y luego ella me ofreció más
dinero para concertar una cita con él.

639
00:28:02,610 --> 00:28:04,320
ED: Y para conseguir
una muestra de semen?

640
00:28:05,910 --> 00:28:07,090
Sí.

641
00:28:07,950 --> 00:28:10,020
Me aseguré de que usara condón.

642
00:28:10,080 --> 00:28:12,030
y se lo di
a ella al día siguiente.

643
00:28:13,120 --> 00:28:15,160
¿Dijo lo que ella
iba a hacer con eso?

644
00:28:17,460 --> 00:28:20,060
Ella me dijo Taylor
mató a su hermana.

645
00:28:21,500 --> 00:28:23,870
Ella dijo que iba a
hacerle pagar por ello.

646
00:28:36,440 --> 00:28:38,390
Ella se enteró de que él era
mudarse a nueva york

647
00:28:38,450 --> 00:28:41,620
cuando su oficina envió una vivienda
solicitud a la división de viajes.

648
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
Le dio tiempo para firmar.
un contrato de arrendamiento antes que él.

649
00:28:44,220 --> 00:28:46,790
Entonces este acoso
era una obra de ficción.

650
00:28:47,450 --> 00:28:49,090
Junto con todo lo demás.

651
00:28:49,190 --> 00:28:52,190
Uno de sus compañeros de trabajo en el
agencia de viajes toma Demerol.

652
00:28:52,260 --> 00:28:55,240
Lo único que ella no contó
Fue la reacción alérgica.

653
00:28:56,030 --> 00:28:57,510
¿Le hemos dicho?
¿Señor Taylor?

654
00:28:57,630 --> 00:28:59,110
CARMICHAEL:
Se lo dijimos a su abogado.

655
00:28:59,170 --> 00:29:00,470
(SUSPIRANDO)

656
00:29:00,830 --> 00:29:04,580
Bueno, tienes un hombre inocente para
confesar un crimen que no cometió.

657
00:29:06,170 --> 00:29:08,780
Tal vez este trabajo se esté volviendo
demasiado fácil para ti.

658
00:29:12,180 --> 00:29:13,560
Lo sé. Lo sé.

659
00:29:13,850 --> 00:29:16,560
iba a decir que conseguiré
iniciado con la notificación de despido.

660
00:29:19,590 --> 00:29:22,160
Un hombre tan ensimismado,
tan arrogante.

661
00:29:27,190 --> 00:29:29,830
Nunca se me ocurrió
podría ser inocente.

662
00:29:29,900 --> 00:29:32,610
O que Cecilia Knowles
Podría estar tan desesperado.

663
00:29:32,670 --> 00:29:35,510
El noventa por ciento de los casos
son circunstanciales.

664
00:29:36,440 --> 00:29:39,380
Sólo podemos ir a donde
la mejor evidencia nos lleva.

665
00:29:39,470 --> 00:29:42,390
Y si nos topamos
justicia en el camino, genial.

666
00:29:43,010 --> 00:29:45,420
Ves el de Julie Gorham.
archivo sobre la mesa?

667
00:29:45,480 --> 00:29:46,620
Sí.

668
00:29:46,680 --> 00:29:48,220
Busque en el inventario de búsqueda.

669
00:29:48,680 --> 00:29:51,820
Un granero en 5 acres de
tierras de cultivo en el condado de Schoharie

670
00:29:51,890 --> 00:29:53,990
Perteneciente a la familia Taylor.

671
00:29:55,560 --> 00:29:57,300
Ni granero ni tierras de cultivo.

672
00:29:57,360 --> 00:29:58,730
Estaba en la lista de activos.

673
00:29:58,790 --> 00:30:00,640
Taylor envió
para el acuerdo de culpabilidad.

674
00:30:00,790 --> 00:30:03,710
Jack, buscaron
cada propiedad

675
00:30:03,760 --> 00:30:06,870
Taylor y su familia
propiedad para encontrar el cuerpo de Gorham.

676
00:30:06,930 --> 00:30:08,640
¿Por qué no lo hicieron?
buscar en este granero?

677
00:30:08,700 --> 00:30:10,080
Quizás lo compró recientemente.

678
00:30:10,140 --> 00:30:12,050
tengamos la policia
míralo.

679
00:30:19,380 --> 00:30:21,150
BRISCOE: la vieja de Taylor
El hombre era abogado.

680
00:30:21,210 --> 00:30:24,990
Un cliente le regaló el granero seis
hace años como pago por servicios.

681
00:30:25,090 --> 00:30:28,730
Pero el título nunca fue transferido.
hasta después de que el anciano muriera el año pasado.

682
00:30:28,790 --> 00:30:31,400
Bueno, tal vez Taylor no estaba al tanto.
su padre fue propietario hasta entonces.

683
00:30:31,460 --> 00:30:33,200
Bueno, mamá y papá
Hervidor de agua al lado

684
00:30:33,260 --> 00:30:36,330
Recuerda a Taylor y su papá.
estar aquí hace cinco años.

685
00:30:39,670 --> 00:30:41,200
Está por aquí.

686
00:30:41,800 --> 00:30:44,180
ella esta en algunos
especie de bolsa de lona.

687
00:30:45,710 --> 00:30:47,620
CARMICHAEL: Tenemos
una forma de muerte?

688
00:30:47,670 --> 00:30:50,150
ED: El cráneo está aplastado.
en el lado izquierdo.

689
00:30:50,210 --> 00:30:52,020
BRISCOE: ¿Qué pasa?
esa etiqueta dice?

690
00:30:54,080 --> 00:30:56,390
Marina Plus.
Podría ser una bolsa de vela.

691
00:30:58,650 --> 00:31:01,570
El hermano de Taylor mantiene un
barco para City Marina.

692
00:31:03,360 --> 00:31:05,270
Estas son marcas de suciedad
en la bolsa de vela

693
00:31:05,330 --> 00:31:07,740
que guardaba los restos
de Julie Gorham.

694
00:31:08,500 --> 00:31:12,440
Esta es una sección del
cubierta del barco de tu hermano.

695
00:31:12,570 --> 00:31:16,100
Las características del antideslizante.
Los patrones son excepcionalmente consistentes.

696
00:31:16,170 --> 00:31:17,770
con las marcas en la bolsa de vela.

697
00:31:18,440 --> 00:31:22,180
Los únicos patrones que importan
Son las huellas dactilares de mi cliente.

698
00:31:22,310 --> 00:31:24,520
Lo cual supongo que no encontraste.

699
00:31:24,950 --> 00:31:27,860
Nos equivocamos una vez, Sr. Garnett.
Esta vez no nos equivocamos.

700
00:31:27,950 --> 00:31:29,550
KEN: ¿Por qué estás?
haciéndome esto?

701
00:31:29,780 --> 00:31:34,060
Yo no maté a Julie. Es Cecilia.
¡Es todo Cecilia!

702
00:31:35,060 --> 00:31:37,230
Supongo que eso significa que podemos
olvídate de una súplica.

703
00:31:37,290 --> 00:31:39,330
no hago lo mismo
errores dos veces tampoco.

704
00:31:40,330 --> 00:31:42,970
voy a disfrutar poniendo
su cliente en la cárcel.

705
00:31:45,330 --> 00:31:47,900
Culpe a la mujer en coma.
Menuda estrategia.

706
00:31:47,970 --> 00:31:49,140
Que comadreja.
si,

707
00:31:49,200 --> 00:31:50,910
y el jurado mejor
no oir hablar de ello.

708
00:31:50,970 --> 00:31:52,310
Es absurdo.

709
00:31:52,770 --> 00:31:57,150
Y también lo es contratar una prostituta para
extraer pruebas del Sr. Taylor.

710
00:31:57,540 --> 00:32:01,150
Del abogado de Taylor. el quiere
Los registros psiquiátricos de Cecilia.

711
00:32:01,210 --> 00:32:02,450
Ajá.

712
00:32:04,250 --> 00:32:05,660
La Sra. Knowles había sido
viéndola encogerse

713
00:32:05,720 --> 00:32:07,630
durante siete años antes
mudarse a la ciudad.

714
00:32:07,690 --> 00:32:10,690
Creo que esos registros contienen evidencia
de su obsesión con mi cliente,

715
00:32:10,760 --> 00:32:12,860
y de su culpabilidad
en la muerte de su hermana.

716
00:32:12,930 --> 00:32:15,240
ella estaba obsesionada con el
porque mató a su hermana.

717
00:32:15,300 --> 00:32:17,640
Su obsesión por él
es anterior a la muerte de su hermana.

718
00:32:17,730 --> 00:32:19,840
Su Señoría, él cree que
puede decir lo que quiera

719
00:32:19,900 --> 00:32:21,680
porque la Sra. Knowles no lo es
aquí para defenderse.

720
00:32:21,740 --> 00:32:24,720
Por eso estoy aquí. Sr. Garnett,
esos registros son privilegiados,

721
00:32:24,810 --> 00:32:27,380
a menos que la Sra. Knowles o su
el tutor legal lo renuncia.

722
00:32:27,470 --> 00:32:28,780
No hay tutor legal.

723
00:32:28,840 --> 00:32:31,580
Está en coma, con poco
esperanza de recuperar la conciencia.

724
00:32:31,650 --> 00:32:33,560
Quiero decir, ¿qué soy?
¿Se supone que debo hacer?

725
00:32:33,680 --> 00:32:36,160
Sin esos registros, mi
El cliente se balancea con el viento.

726
00:32:36,220 --> 00:32:38,200
Lo siento, Sr. Garnett. tu
No puedo tener los registros.

727
00:32:38,250 --> 00:32:39,750
Muy bien, señoría.

728
00:32:40,850 --> 00:32:42,730
Entonces quiero presentar
evidencia Sra. Knowles

729
00:32:42,790 --> 00:32:44,630
Traté de incriminar a mi cliente.
por intento de asesinato.

730
00:32:44,690 --> 00:32:47,300
Bien, entonces le presentaré al jurado
La oferta del Sr. Taylor de declararse culpable.

731
00:32:47,360 --> 00:32:50,810
Y ninguno de ustedes presentará nada.
sobre esos incidentes al jurado.

732
00:32:51,000 --> 00:32:52,410
Su Señoría, usted es
negando a mi cliente

733
00:32:52,470 --> 00:32:54,950
el derecho a ofrecer una alternativa
teoría del crimen?

734
00:32:55,200 --> 00:32:58,240
Puedes presentar tu teoría.
Simplemente no con esta evidencia.

735
00:33:05,310 --> 00:33:07,290
O'MALLEY: Excepto por una llamada
desde su habitación de hotel

736
00:33:07,350 --> 00:33:09,190
a la aerolínea
a medianoche y media,

737
00:33:09,250 --> 00:33:11,700
no pudimos verificar el
paradero del Sr. Taylor

738
00:33:11,790 --> 00:33:15,600
desde el momento en que el avión de la Sra. Gorham
Aterrizó en LaGuardia a las 9:00 p.m.

739
00:33:15,660 --> 00:33:17,570
hasta las 7:30
la mañana siguiente.

740
00:33:17,620 --> 00:33:20,160
Establecimos que tenía un
coche de alquiler a su disposición.

741
00:33:20,960 --> 00:33:23,570
¿Qué teoría formó usted sobre
¿La desaparición de la señora Gorham?

742
00:33:24,800 --> 00:33:27,970
El señor Taylor la recogió en el aeropuerto.
Tuvieron una discusión,

743
00:33:28,030 --> 00:33:30,670
posiblemente por su decisión
romper con él.

744
00:33:30,800 --> 00:33:33,880
El señor Taylor mató a la señora Gorham.
condujo hasta el hotel

745
00:33:33,940 --> 00:33:36,280
llamar a la aerolínea
para establecer una coartada.

746
00:33:36,340 --> 00:33:38,520
Tiene una bolsa de vela
desde el barco de su hermano

747
00:33:38,580 --> 00:33:41,720
y la enterré en la bolsa
en su granero al norte del estado.

748
00:33:42,720 --> 00:33:43,960
Gracias.

749
00:33:47,920 --> 00:33:51,700
Detective, ¿algún testigo?
identificar positivamente

750
00:33:52,290 --> 00:33:54,330
Sra. Gorham en el
vuelo desde Albany?

751
00:33:54,630 --> 00:33:56,130
¿Afirmativamente? No.

752
00:33:56,260 --> 00:33:57,740
Pero se utilizó su tarjeta de embarque.

753
00:33:57,800 --> 00:34:00,210
La azafata vio a una mujer.
ocupando su asiento.

754
00:34:00,470 --> 00:34:05,110
¿Sabes cómo llegó la Sra. Gorham?
su casa al aeropuerto de Albany?

755
00:34:05,710 --> 00:34:06,950
O'MALLEY: Suponemos
ella tomó un taxi.

756
00:34:07,640 --> 00:34:09,140
¿Encontraste
¿El taxi que la llevó?

757
00:34:09,880 --> 00:34:10,950
No.

758
00:34:11,480 --> 00:34:12,680
Mmm.

759
00:34:15,450 --> 00:34:18,290
¿Quién le dijo que la señora Gorham decidió
¿Romper con mi cliente?

760
00:34:19,290 --> 00:34:20,770
Su hermana, Cecilia Knowles.

761
00:34:20,890 --> 00:34:23,270
Pero tuvimos otros testigos
quien vio a tu cliente

762
00:34:23,320 --> 00:34:25,100
y la Sra. Gorham
pelear en público.

763
00:34:25,230 --> 00:34:27,570
¿Verificó la solicitud de la Sra. Knowles?
¿Dónde esa noche?

764
00:34:28,500 --> 00:34:30,370
ella dijo que ella era
en casa en Albany.

765
00:34:30,460 --> 00:34:32,310
No lo verificamos.
Ella no era sospechosa.

766
00:34:32,400 --> 00:34:34,740
¿No es posible que ella condujera?
¿Su hermana al aeropuerto?

767
00:34:35,540 --> 00:34:36,780
Supongo.

768
00:34:36,900 --> 00:34:39,780
¿No es posible que ella se llevara bien?
¿El avión y no su hermana?

769
00:34:41,040 --> 00:34:43,150
Todo es posible. yo no
mira a lo que te refieres.

770
00:34:43,540 --> 00:34:45,180
A lo que me refiero

771
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
es la Sra. Knowles
mató a su hermana

772
00:34:48,180 --> 00:34:50,250
en el camino
al aeropuerto de Albany,

773
00:34:50,320 --> 00:34:52,130
dejó el cuerpo en su auto,

774
00:34:52,190 --> 00:34:54,030
y luego voló a Nueva
York en su lugar.

775
00:34:55,520 --> 00:34:56,730
¿No es eso posible?

776
00:34:57,820 --> 00:35:01,290
No, no lo es. porque tu
El cliente mató a Julie Gorham.

777
00:35:01,630 --> 00:35:03,940
nunca buscaste
El auto de la Sra. Knowles, ¿verdad?

778
00:35:05,830 --> 00:35:06,900
No.

779
00:35:08,940 --> 00:35:12,210
Defensa 12, desde el
Departamento de Vehículos Motorizados.

780
00:35:12,710 --> 00:35:15,020
¿Te sorprendería?
ella cambió su auto

781
00:35:15,080 --> 00:35:16,820
un mes despues
el asesinato de su hermana?

782
00:35:16,910 --> 00:35:18,750
Objeción. esto es
irrelevante e incendiario.

783
00:35:18,810 --> 00:35:20,550
Es evidencia.
JUEZ: Acércate.

784
00:35:21,310 --> 00:35:24,190
El hecho de que la Sra. Knowles se deshiciera
de su coche no prueba nada.

785
00:35:24,320 --> 00:35:25,820
hay docenas
de posibles razones.

786
00:35:25,890 --> 00:35:28,490
Y tengo derecho absoluto a
presentar mis razones al jurado.

787
00:35:28,560 --> 00:35:31,500
Él está aprovechando el hecho
La Sra. Knowles no puede explicar sus acciones.

788
00:35:31,560 --> 00:35:34,300
Este es exactamente el tipo de cosas
Le pedimos a Su Señoría que lo impidiera.

789
00:35:34,690 --> 00:35:36,900
Los jurados no
Bebés, Sr. McCoy.

790
00:35:37,400 --> 00:35:40,970
Pueden decidir si aceptan
o rechazar las teorías del Sr. Garnett.

791
00:35:41,640 --> 00:35:43,340
Objeción desestimada.

792
00:35:46,170 --> 00:35:50,320
Cada vez que mi hermano estaba en la ciudad, Kenny
Llevaría a Julie hasta el barco.

793
00:35:50,810 --> 00:35:52,120
unas cuantas veces
trajeron a Cecilia.

794
00:35:52,710 --> 00:35:54,590
Estaban intentando
para arreglarme con ella.

795
00:35:54,950 --> 00:35:58,190
Una vez le pedí que viniera a navegar conmigo.
Sólo nosotros dos.

796
00:35:58,290 --> 00:35:59,590
CARLOS: ¿Cómo
¿ella respondió?

797
00:35:59,650 --> 00:36:00,860
Objeción. Rumores.

798
00:36:01,020 --> 00:36:03,160
Res gestae, señoría.
Es fundamental.

799
00:36:04,690 --> 00:36:07,670
Lo permitiré. respuesta
su pregunta, Sr. Taylor.

800
00:36:08,400 --> 00:36:10,770
ella dijo que no lo era
interesado en mí de esa manera.

801
00:36:10,830 --> 00:36:12,070
Que tenía el ojo puesto en Kenny.

802
00:36:13,070 --> 00:36:14,740
¿Le dijiste a tu hermano?

803
00:36:14,800 --> 00:36:18,010
No. No quería causar
cualquier problema con Julie.

804
00:36:18,070 --> 00:36:19,640
¿Tú y tu
hermano alguna vez mencionó

805
00:36:19,710 --> 00:36:22,480
el granero de tu padre
¿En presencia de la Sra. Gorham?

806
00:36:22,880 --> 00:36:24,510
Sí, algunas veces.

807
00:36:24,610 --> 00:36:28,020
Hablamos de comprar el terreno a continuación.
puerta y construir una casa de campo.

808
00:36:28,080 --> 00:36:30,530
¿Alguna vez hablaste de eso?
¿Frente a la Sra. Knowles?

809
00:36:31,690 --> 00:36:33,220
Mencioné nuestros planes, sí.

810
00:36:34,920 --> 00:36:36,200
No más preguntas.

811
00:36:40,390 --> 00:36:43,570
Amas mucho a tu hermano menor.
mucho, ¿no es así, Sr. Taylor?

812
00:36:43,830 --> 00:36:45,100
Sí.

813
00:36:45,200 --> 00:36:48,410
Estoy seguro de que se siente muy
amablemente contigo ahora mismo.

814
00:36:48,870 --> 00:36:50,250
Cuando la Sra. Gorham
desaparecido,

815
00:36:50,570 --> 00:36:53,950
¿Mencionaste el sentimiento de la Sra. Knowles?
hacia tu hermano a la policía?

816
00:36:55,040 --> 00:36:56,710
No, no lo hizo
parece relevante.

817
00:36:57,240 --> 00:36:58,650
¿Pero parece relevante ahora?

818
00:37:00,150 --> 00:37:01,820
Sí.
porque sugiere

819
00:37:01,880 --> 00:37:04,190
alguien más tenía una razón
¿Matar a la Sra. Gorham?

820
00:37:05,450 --> 00:37:06,560
Sí.

821
00:37:06,850 --> 00:37:09,530
Alguien que no sea el niño
hermano que amas mucho.

822
00:37:09,820 --> 00:37:11,100
Retirado.

823
00:37:16,000 --> 00:37:18,500
no estoy seguro de entender
tu pregunta.

824
00:37:19,170 --> 00:37:22,770
Quiero decir, mis propias hermanas y yo
No siempre estamos de acuerdo.

825
00:37:23,300 --> 00:37:24,840
No significa nada.

826
00:37:24,900 --> 00:37:26,880
Señoría, solicite permiso
tratar como hostil.

827
00:37:28,340 --> 00:37:29,550
Adelante.

828
00:37:29,710 --> 00:37:31,950
Sra. Wehner,
¿No estabas presente?

829
00:37:32,010 --> 00:37:34,050
durante una discusión entre
La Sra. Knowles y su hermana,

830
00:37:34,110 --> 00:37:36,590
dos semanas antes
¿La desaparición de la señora Gorham?

831
00:37:36,880 --> 00:37:37,990
Sí.

832
00:37:38,050 --> 00:37:40,430
¿Y no terminó la discusión?
La relación de la Sra. Gorham

833
00:37:40,490 --> 00:37:41,990
con mi cliente?
Sí.

834
00:37:42,120 --> 00:37:44,120
¿Y la Sra. Knowles no
expresar la opinión

835
00:37:44,190 --> 00:37:47,430
que mi cliente era el
¿El hombre equivocado para la Sra. Gorham?

836
00:37:47,490 --> 00:37:49,340
Sí. Y lo era.

837
00:37:49,960 --> 00:37:52,670
No te pedí
opinión, señora Wehner.

838
00:37:54,940 --> 00:37:56,540
Hace siete años,

839
00:37:57,570 --> 00:38:00,410
¿No hubo un incidente?
entre la Sra. Knowles

840
00:38:00,570 --> 00:38:03,210
y un casado
compañero de trabajo en su oficina?

841
00:38:04,040 --> 00:38:05,420
Sí, pero...

842
00:38:05,480 --> 00:38:08,760
Ella le hizo insinuaciones no deseadas,
le envió cartas inapropiadas.

843
00:38:08,850 --> 00:38:10,090
Objeción. Pertinencia.

844
00:38:11,080 --> 00:38:14,430
Anulado. respuesta
La pregunta, señora Wehner.

845
00:38:17,090 --> 00:38:19,230
Sí, ella hizo eso.

846
00:38:19,330 --> 00:38:21,130
Y después de este hombre
se quejó contigo,

847
00:38:21,190 --> 00:38:23,670
Tuviste una conversación con la Sra. Knowles.
¿Qué le dijiste?

848
00:38:26,430 --> 00:38:28,740
Le dije que debería
ver a un terapeuta.

849
00:38:29,340 --> 00:38:30,510
Gracias.

850
00:38:37,410 --> 00:38:40,880
Que usted sepa, ¿Cecilia
¿Alguna vez lastimó o amenazó a su hermana?

851
00:38:40,980 --> 00:38:42,150
No.

852
00:38:42,620 --> 00:38:44,360
julia lo era todo
a Cecilia.

853
00:38:45,590 --> 00:38:47,590
Desde que sus padres murieron.

854
00:38:47,990 --> 00:38:49,970
cecilia trabajó
para apoyar a julia,

855
00:38:50,020 --> 00:38:52,470
pagar por ella
universidad, sus libros.

856
00:38:53,890 --> 00:38:56,130
Ella sacrificó mucho por ella.

857
00:38:59,000 --> 00:39:02,040
El señor McCoy quiere que usted ponga
tu cerebro en piloto automático,

858
00:39:02,100 --> 00:39:05,050
aceptar ciegamente
eso por supuesto

859
00:39:05,110 --> 00:39:07,140
Ken Taylor tenía mal carácter,

860
00:39:07,210 --> 00:39:09,380
por supuesto que julie estaba
rompiendo con el,

861
00:39:09,480 --> 00:39:12,420
por supuesto que aterrizó
en LaGuardia,

862
00:39:12,480 --> 00:39:13,620
por supuesto

863
00:39:14,910 --> 00:39:16,120
él la mató

864
00:39:16,180 --> 00:39:17,860
y arrojó su cuerpo en su granero.

865
00:39:17,920 --> 00:39:19,730
Por supuesto, por supuesto.

866
00:39:21,050 --> 00:39:22,760
Sr. McCoy

867
00:39:22,820 --> 00:39:24,170
no te quiere
preocuparse por usted mismo

868
00:39:24,220 --> 00:39:26,730
con otro perfectamente
Teoría razonable.

869
00:39:26,790 --> 00:39:31,110
Que fue Cecilia Knowles quien
estaba celoso de Julie Gorham,

870
00:39:31,160 --> 00:39:32,730
quien la mató, se la llevó
lugar en el avión.

871
00:39:32,800 --> 00:39:34,340
Tomó la bolsa de vela del barco.

872
00:39:34,400 --> 00:39:36,850
y la enterró
en el granero del señor Taylor.

873
00:39:36,900 --> 00:39:38,510
Y Cecilia hizo esto

874
00:39:39,040 --> 00:39:41,580
porque estaba obsesionada

875
00:39:42,640 --> 00:39:43,850
con mi cliente.

876
00:39:43,910 --> 00:39:46,050
Ella quería poseerlo.
Controlarlo.

877
00:39:47,180 --> 00:39:48,660
¿Dónde está la prueba?

878
00:39:50,480 --> 00:39:52,960
Quería que escucharas lo que
le dijo a su terapeuta

879
00:39:53,020 --> 00:39:55,360
pero el señor McCoy tenía esos
registros suprimidos.

880
00:39:55,420 --> 00:39:57,460
Objeción. Hechos
no en evidencia.

881
00:39:57,790 --> 00:40:00,500
Sr. Garnett, ya dejó claro su punto.
Siga adelante.

882
00:40:01,660 --> 00:40:05,800
Cecilia Knowles se propuso incriminar a mi cliente.
Y funcionó.

883
00:40:05,900 --> 00:40:07,110
Ella engañó al Sr. McCoy.

884
00:40:07,170 --> 00:40:09,700
Él es tanto una víctima de ella
maquinaciones como mi cliente.

885
00:40:09,770 --> 00:40:10,910
Su Señoría.

886
00:40:10,970 --> 00:40:13,610
Es un resumen, Sr. McCoy. el es
permitido defender su caso.

887
00:40:14,510 --> 00:40:15,680
Seguir.

888
00:40:16,740 --> 00:40:19,450
Damas y caballeros,
esta no es la primera vez

889
00:40:19,510 --> 00:40:21,890
El señor McCoy ha sido engañado
Por Cecilia Knowles.

890
00:40:21,950 --> 00:40:24,090
Él no quiere que sepas,
pero ella ya ha hecho esto antes.

891
00:40:24,150 --> 00:40:25,960
Objeción. Hechos
no en evidencia.

892
00:40:26,090 --> 00:40:28,530
Sostenido. Envuélvelo,
Sr. Garnett.

893
00:40:28,590 --> 00:40:30,430
Eso no es suficiente.
Barra lateral, señoría.

894
00:40:30,490 --> 00:40:32,770
Denegado. Sr. Garnett.

895
00:40:33,190 --> 00:40:35,370
el esta criando
hechos no aducidos en el juicio.

896
00:40:35,430 --> 00:40:37,570
quiero su señoría
para instruir al jurado a...

897
00:40:37,630 --> 00:40:39,340
Siéntese, señor McCoy.

898
00:40:39,430 --> 00:40:41,610
Su Señoría tomó decisiones.
El Pueblo confiaba en ellos.

899
00:40:41,940 --> 00:40:44,040
quiero su resumen
eliminado del registro.

900
00:40:44,100 --> 00:40:45,210
No haré tal cosa.

901
00:40:45,270 --> 00:40:47,270
Señoría, se va
nosotros sin remedio.

902
00:40:47,370 --> 00:40:48,910
Si no lo defiendes
tus propias decisiones...

903
00:40:48,980 --> 00:40:50,920
Cállate, Sr. McCoy.

904
00:40:51,310 --> 00:40:52,590
Ahora siéntate.

905
00:41:02,490 --> 00:41:03,630
Entonces,

906
00:41:04,390 --> 00:41:06,390
incluso si no crees

907
00:41:06,630 --> 00:41:09,230
Cecilia Knowles
mató a su propia hermana,

908
00:41:10,600 --> 00:41:13,130
debes admitir
es posible que lo hiciera.

909
00:41:15,270 --> 00:41:17,180
Y esa es una duda razonable.

910
00:41:35,490 --> 00:41:37,760
Cecilia Knowles
no está aquí hoy

911
00:41:37,820 --> 00:41:40,570
porque, como sabes,
ella está en coma.

912
00:41:41,960 --> 00:41:44,370
no te han dicho
por qué está en coma.

913
00:41:44,530 --> 00:41:47,030
El señor Garnett aludió
a la razón.

914
00:41:47,400 --> 00:41:48,900
Voy a decirte por qué.

915
00:41:48,970 --> 00:41:50,450
Objeción.
ella lo hizo

916
00:41:51,270 --> 00:41:53,270
en un estado desesperado,
intento loco...

917
00:41:53,510 --> 00:41:54,920
Sostenido.
...para llamar la atención

918
00:41:54,970 --> 00:41:56,950
al hecho
que el señor taylor

919
00:41:57,010 --> 00:41:59,420
se había salido con la suya
asesinato de su hermana.

920
00:41:59,480 --> 00:42:01,360
dije sostenido,
Sr. McCoy.

921
00:42:03,350 --> 00:42:05,560
ella estaba tan convencida
de su culpa,

922
00:42:05,620 --> 00:42:08,190
ella estaba lista para poner
ella misma en peligro

923
00:42:08,290 --> 00:42:10,500
para ver esta viciosa
asesino llevado a juicio.

924
00:42:10,560 --> 00:42:12,630
(ESTERNAMENTE) Sr. McCoy.
Y mientras ella miente

925
00:42:12,690 --> 00:42:15,610
en una cama de hospital,
este tribunal ha considerado oportuno

926
00:42:15,660 --> 00:42:18,610
para permitir que la defensa especule
sobre su estado de ánimo!

927
00:42:18,670 --> 00:42:19,870
Eso es suficiente.

928
00:42:19,930 --> 00:42:22,310
Y sostenla como una
chivo expiatorio para el Sr. Taylor.

929
00:42:22,970 --> 00:42:24,380
Y desde este tribunal

930
00:42:24,470 --> 00:42:26,920
no tiene las agallas
para proteger los derechos

931
00:42:26,970 --> 00:42:28,710
de los débiles y sin voz...
(JUEZ LIBRA EL MAZO)

932
00:42:28,780 --> 00:42:30,280
Estás en desacato,
Sr. McCoy.

933
00:42:30,340 --> 00:42:33,690
...es para el jurado
para ver que se haga justicia.

934
00:42:34,150 --> 00:42:36,650
Y justicia en este caso.

935
00:42:36,720 --> 00:42:40,630
sostiene a Ken Taylor, y sólo Ken
Taylor, responsable de la muerte

936
00:42:40,690 --> 00:42:42,560
de Julie Gorham. (GOLPEANDO
MAZO) Eso es todo.

937
00:42:42,620 --> 00:42:44,230
estoy declarando
un juicio nulo inmediato.

938
00:42:44,290 --> 00:42:45,390
Oh, Su Señoría...

939
00:42:45,460 --> 00:42:48,000
Siéntese, Sr. Garnett.
abrió la puerta para esto.

940
00:42:51,400 --> 00:42:53,900
Damas y caballeros,
estás despedido.

941
00:42:54,170 --> 00:42:57,010
con mis disculpas
en nombre del abogado.

942
00:42:58,400 --> 00:43:00,010
Hemos suspendido la sesión.
(LIBRAS MAZO)

943
00:43:19,990 --> 00:43:21,600
(PITIDO)

944
00:43:32,510 --> 00:43:34,920
CARMICHAEL: Tu asistente
Dijiste que estabas aquí.

945
00:43:34,970 --> 00:43:37,980
Tuve que firmar un comunicado para
Posesiones de Cecilia Knowles.

946
00:43:38,480 --> 00:43:40,820
el hospital no lo sabia
qué hacer con ellos.

947
00:43:44,250 --> 00:43:46,700
conseguiremos otro
disparó al Sr. Taylor.

948
00:43:47,020 --> 00:43:48,360
Quizás no.

949
00:43:50,360 --> 00:43:53,130
le pregunté a la policía
para localizar su coche.

950
00:43:53,190 --> 00:43:54,870
Apareció en Ohio.

951
00:43:55,400 --> 00:43:58,710
Los forenses encontraron dos hilos
del cabello de Julie Gorham.

952
00:44:02,040 --> 00:44:05,280
Eran amigos. estoy seguro
ella viajó en el auto de su hermana.

953
00:44:07,010 --> 00:44:08,490
¿En el maletero?

954
00:44:11,540 --> 00:44:12,720
Por supuesto,

955
00:44:12,780 --> 00:44:16,120
los pelos podrían haberse caído
de una manta o de algún equipaje.

956
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
Le preguntaremos,

957
00:44:25,730 --> 00:44:27,330
cuando ella se despierta.